《Love Between Lines》 S1·E4 (19:49)
HSK 7
miǎn de nǐ liǎ de ēn yuàn qíng chóu yāng jí dào wǒ
免得你俩的恩怨情仇殃及到我
“so your drama doesn't affect me.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 19:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jì de chóng xīn qiān fèn hé tóng a
你记得重新签份合同啊
“Remember to sign a new contract,”
miǎn de nǐ liǎ de ēn yuàn qíng chóu yāng jí dào wǒ
CURRENT FOCUS
免得 你俩 的 恩怨情仇 殃及到我
“so your drama doesn't affect me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù zhe nǐ cāo xīn
用不着你操心
“You don't have to worry about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
咱们一笑泯恩仇 好
zán men yī xiào mǐn ēn chóu hǎo
“Let's bury the hatchet. Alright.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
恩仇相抵
ēn chóu xiāng dǐ
“let bygones be bygones?”
《家业》
88% Match
你们俩的恩恩怨怨
nǐ men liǎ de ēn ēn yuàn yuàn
“Your entanglement”
《狂飙》
88% Match
咱们一杯泯恩仇
zán men yī bēi mǐn ēn chóu
“Drink and let the past be gone.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (19:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus