← Back to Expressions
Expression Profile · yi-bei-min-en-chou
📌
一杯泯恩仇
yī bēi mǐn ēn chóu
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 24:40
📌 免得
→Nuance: 同向近义词根配对: [恩怨 ↔ 恩仇]
Example: 《轧戏》 “免得你俩的恩怨情仇殃及到我”
📌 行不
→Nuance: 同义互换，皆表喝酒化解恩怨
Example: 《岁月有情时》 “咱瓶儿啤泯恩仇行不”
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [恩怨 ↔ 恩仇]
Example: 《轧戏》 “免得你俩的恩怨情仇殃及到我”
📌 行
→Nuance: 同义互换，皆表喝酒化解恩怨
Example: 《岁月有情时》 “咱瓶儿啤泯恩仇行不”
📌 你俩
→Nuance: 同向近义词根配对: [恩怨 ↔ 恩仇]
Example: 《轧戏》 “免得你俩的恩怨情仇殃及到我”
📌 恩怨
→Nuance: 同向近义词根配对: [恩怨 ↔ 恩仇]
Example: 《轧戏》 “免得你俩的恩怨情仇殃及到我”
📌 一笑泯恩仇
→Nuance: 同义互换，化解矛盾核心意图一致
Example: 《南部档案》 “咱们一笑泯恩仇 好”