《The Knockout》 S1·E8 (23:26)
HSK 7
nǐ men liǎng jiā ēn yuàn xiàn dé tè shēn
你们两家恩怨 陷得忒深
“You've been at loggerheads with that couple for too long.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng xiǎo jiù téng dé bù xíng a
“I doted on him since he was born.”
nǐ men liǎng jiā ēn yuàn xiàn dé tè shēn
CURRENT FOCUS
你们两家 恩怨 陷得忒深
“You've been at loggerheads with that couple for too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén shū tíng ne yòu shì gè yǒu pí qì de nǚ rén
“Chen Shuting is hard to deal with.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING CONFLICT
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This grudge has gone too far for an easy compromise.”
💡 Cultural Insight: Family Grudges (Enyuan)
Deep-seated personal and familial grievances in Chinese culture often carry moral and emotional baggage that makes outside mediation difficult.
INTENT TAGS:
#warning
#assessment
#advising
#feud
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩怨
SPOKEN CHUNK
grudge; grievance; feud
Commonly used in spoken and written Chinese to denote longstanding reciprocal grievances or vendettas.
忒
SPOKEN CHUNK
too; excessively (dialectal/colloquial)
Northern colloquialism equivalent to 太 (tai), adding an emphatic, informal flavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus