《About Love》 S1·E17 (17:47)
HSK 2
wǒ men zhè xiē ēn ēn yuàn yuàn jiù dāng shì gè pì
我们这些恩恩怨怨就当是个屁
“Forget all those past grudges.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu nǐ men liǎng gè jiù tà tà shí shí guò
“You two just live your lives peacefully.”
wǒ men zhè xiē ēn ēn yuàn yuàn jiù dāng shì gè pì
CURRENT FOCUS
我们这些 恩恩怨怨 就当是 个屁
“Forget all those past grudges.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le ba
放了吧
“Let them go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
再说了 咱们俩的个人恩怨 跟伟大祖国的喜事
zài shuō le zán men liǎ de gè rén ēn yuàn gēn wěi dà zǔ guó de xǐ shì
“Besides, our personal grudges are nothing”
《家业》
88% Match
你们俩的恩恩怨怨
nǐ men liǎ de ēn ēn yuàn yuàn
“Your entanglement”
《狂飙》
88% Match
你们两家恩怨 陷得忒深
nǐ men liǎng jiā ēn yuàn xiàn dé tè shēn
“You've been at loggerheads with that couple for too long.”
《危险关系》
88% Match
学校跟我 都希望你能够放下个人恩怨
xué xiào gēn wǒ dōu xī wàng nǐ néng gòu fàng xià gè rén ēn yuàn
“the school and I hope you can put aside personal grudges”
《About Love》 S1·E17 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus