《About Love》 S1·E17 (17:45)
HSK 3
yǐ hòu nǐ men liǎng gè jiù tà tà shí shí guò
以后你们两个就踏踏实实过
“You two just live your lives peacefully.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men běn lái jiù bù shú hái chī shén me fàn ya
我们本来就不熟 还吃什么饭呀
“We're not even close. No need.”
yǐ hòu nǐ men liǎng gè jiù tà tà shí shí guò
CURRENT FOCUS
以后 你们两个 就 踏踏实实过
“You two just live your lives peacefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè xiē ēn ēn yuàn yuàn jiù dāng shì gè pì
“Forget all those past grudges.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
先踏踏实实地干 我跟小伟呢 都长教训了
xiān tà tà shí shí dì gàn wǒ gēn xiǎo wěi ne dōu zhǎng jiào xùn le
“and focus on our small shop. Wei and I have learned our lesson.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo
“I just want us to live a simple live together.”
《About Love》 S1·E17 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus