《The Dark Romance》 S1·E9 (37:21)
HSK 7
xué xiào gēn wǒ dōu xī wàng nǐ néng gòu fàng xià gè rén ēn yuàn
学校跟我 都希望你能够放下个人恩怨
“the school and I hope you can put aside personal grudges”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ a
所以啊
“So,”
xué xiào gēn wǒ dōu xī wàng nǐ néng gòu fàng xià gè rén ēn yuàn
CURRENT FOCUS
学校跟我 都 希望你能 够 放下个人恩怨
“the school and I hope you can put aside personal grudges”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō wèi xué xiào gēn tóng xué men kǎo lǜ wǒ duì wǒ men xué xiào méi yǒu rèn hé ēn yuàn
多为学校跟同学们考虑 我对我们学校没有任何恩怨
“and think more about the school and the students. I don't have any grudges against our school.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being selfish and do what is best for the institution.”
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Individual Interests (大局观)
In Chinese institutional culture, individuals are frequently expected to prioritize institutional harmony (the 'big picture') over personal grudges or rights.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moral_pressure
#appealing_to_authority
#conflict_mediation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放下个人恩怨
SPOKEN CHUNK
to put aside personal grudges or grievances
A common formal idiom used when asking someone to set aside interpersonal friction for a larger objective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus