再说了 咱们俩的个人恩怨 跟伟大祖国的喜事
“Besides, our personal grudges are nothing”
THE DIALOGUE REEL
方婉之 我就说错句话 你至于记仇记半年吗
“Fang Wanzhi, one mistake, and you hold a grudge for six months?”
再说了 咱们俩的 个人恩怨 跟伟大祖国的喜事
“Besides, our personal grudges are nothing”
“compared to this national event. Right. Just one photo.”
“Stop being petty and let's make up already.”
Chinese speakers often invoke collective or grand concepts playfully to tease someone out of a minor feud and restore group harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal grudge / personal grievance
Used to describe private disputes or friction between two individuals.
besides / on top of that
Used to add an emphatic follow-up argument to persuade an interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our great benefactor”
“Our great benefactor said”
“Your entanglement”
“I've been able to avenge my family.”
“Forget all those past grudges.”