《About Love》 S1·E26 (07:01)
HSK 6
shì fēn shǒu yǐ hòu cái xiǎo de de
是分手以后才晓得的
“I didn't find out until after we broke up.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí hòu tā yǐ jīng shēng le
那时候她已经生了
“By then, she had already had the baby.”
shì fēn shǒu yǐ hòu cái xiǎo de de
CURRENT FOCUS
是 分手以后才晓得 的
“I didn't find out until after we broke up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā méi yǒu gào sù wǒ
她没有告诉我
“She never told me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING TIMELINE
Tone:
EARNEST
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for walking away—she never told me while we were together.”
💡 Cultural Insight: Regional Lexicon in Spoken Chinese
The term '晓得' is frequently used in southwestern, Wu, and colloquial southern Mandarin instead of the standard '知道' to express 'to know'.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#timing_emphasis
#alibi
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才晓得
SPOKEN CHUNK
only then realized / only found out later
Commonly used in spoken Chinese (especially southern/regional varieties) with '才' to highlight that information was acquired surprisingly late.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions within the '是...的' construction to emphasize the specific circumstance and timing of an action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus