《About Love》 S1·E26 (13:04)
HSK 4
zhè yàng zi de huà wǒ men kě yǐ shěng diǎn qián
这样子的话我们可以省点钱
“That way we can save some money.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù zhǎo ā xiū lái bàn
我们就找阿修来伴
“we can ask Xiu to play.”
zhè yàng zi de huà wǒ men kě yǐ shěng diǎn qián
CURRENT FOCUS
这样 子的话我们 可以 省点钱
“That way we can save some money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě xiào guǒ yě hǎo
而且效果也好
“The effect will be good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING SUGGESTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Thriftiness
Highlighting cost-effectiveness is widely accepted and valued as a sound, persuasive argument in everyday Chinese decision-making.
INTENT TAGS:
#persuasion
#budgeting
#reasoning
#proposal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样子的话
SPOKEN CHUNK
if that is the case / if we do it this way
A very common conversational filler and conditional marker used to introduce a logical consequence.
省点钱
SPOKEN CHUNK
save a bit of money
Frequently used in informal planning when aiming to cut costs or be economical.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus