《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (17:51)
HSK 7
dāng shí wǒ nǎo dài lǐ shì yí piàn kòng bái
当时我脑袋里是一片空白
“When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng hǎo zhè ge wèn tí wǒ yǒu zhǔn bèi xǔ zhǔ rèn
“(Thank goodness I prepared for this.) Ms. Xu.”
dāng shí wǒ nǎo dài lǐ shì yí piàn kòng bái
CURRENT FOCUS
当时我脑袋里是 一片空白
“When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi jiù rén duì yú wǒ lái shuō shì běn néng shì bù xū yào zhǔn bèi de
“That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NARRATING EXPERIENCE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I didn't overthink or hesitate; I acted completely on instinct.”
💡 Cultural Insight: Professional Instinct (职业本能)
In Chinese professional ethics, especially among doctors or first responders, responding instinctively without calculating personal gain or hesitation is viewed as a high moral virtue.
INTENT TAGS:
#recounting
#self_expression
#justification
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子里一片空白
SPOKEN CHUNK
mind went completely blank
A very common idiomatic phrase used to express shock, intense nervousness, or instinctive reaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus