《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:50)
HSK 1
nǐ jué de tā bù gòu gé
你觉得她不够格
“You think she's not good enough?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What's wrong?”
nǐ jué de tā bù gòu gé
CURRENT FOCUS
你觉得 她 不够格
“You think she's not good enough?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING
Tone:
DIRECT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just admit it—you don't think she meets your standards.”
💡 Cultural Insight: Qualifications vs. Suitability (Guanxi and Merit)
Assessing whether someone is 'gou ge' (meeting the mark) often blends strict professional criteria with unspoken social and reputational standards in Chinese workplace dynamics.
INTENT TAGS:
#probing
#confronting
#clarification
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够格
SPOKEN CHUNK
not up to standard; unqualified
A colloquial and somewhat blunt way to describe someone lacking the credentials, skill, or status for a task.
你觉得
SPOKEN CHUNK
you think / in your opinion
Used at the start of a clause to frame an observation as the other person's subjective perspective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus