《The Glamorous Night》 S1·E23 (02:23)
HSK 5
nǐ men de yì si shì tā bù jí gé
你们的意思是她不及格
“You mean she's not good?”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě ài
可爱
“- Cute? - Cute.”
nǐ men de yì si shì tā bù jí gé
CURRENT FOCUS
你们的意思是 她不及格
“You mean she's not good?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái dé ruì
白德瑞
“Barry, give her a score?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you actually saying she's not good enough, or are you just nitpicking?”
💡 Cultural Insight: Verbalizing the Unsaid
In Chinese collective discussions, people often avoid harsh words like 'fail' to save face, prompting a direct questioner to bring the latent verdict out into the open.
INTENT TAGS:
#clarification
#evaluation
#probing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们的意思是
SPOKEN CHUNK
do you mean that; what you mean is
An essential spoken formula for summarizing or clarifying the implied meaning of other speakers.
不及格
SPOKEN CHUNK
fail; below standard
Can refer literally to exam grades, but is frequently used metaphorically in workplace settings to mean substandard performance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus