《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (22:57)
HSK 6
nǐ nǎo zi bù hǎo nǐ kě néng méi tīng qīng
你脑子不好 你可能没听清
“Your brain is still injured. Maybe you heard wrongly.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bú shì le wǒ yǒu zhè me shuō ma
“Of course not. Did I say that?”
nǐ nǎo zi bù hǎo nǐ kě néng méi tīng qīng
CURRENT FOCUS
你 脑子不好 你可能 没听清
“Your brain is still injured. Maybe you heard wrongly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ gāng cái zì jǐ shuō de ya
是你刚才自己说的呀
“That's what you said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL DENIAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I totally said that, but I'm going to pretend you misheard it so I don't look silly.”
💡 Cultural Insight: Playful Blame (Da Qiao)
Close friends or romantic partners in Chinese often use feigned insults like blaming the other's brain or hearing to playfully dodge accountability and flirt.
INTENT TAGS:
#deflection
#teasing
#playfulness
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子不好
SPOKEN CHUNK
poor memory or slow-witted
A common colloquial phrase used casually or jokingly among close friends or partners, but rude toward strangers.
没听清
SPOKEN CHUNK
did not hear clearly
Use this naturally when asking someone to repeat themselves or pointing out auditory confusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus