没听清
méi tīng qīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(当然不是了 我有这么说吗) ── Previous context
“Your brain is still injured. Maybe you heard wrongly.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(对不起) ── Previous context
“I didn't hear you clearly. Please say it again. OK?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(不好意思 罗学士) ── Previous context
“I couldn't hear you clearly. Could you please repeat that?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(臣昨晚亲眼看见裴愈 和宋医令在药房争吵) ── Previous context
“I couldn't hear clearly what they were saying,”
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 不好意思
→Nuance: 交际意图相同且表达更礼貌
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 麻烦你
→Nuance: 请求重说，表达更委婉客气
📌 麻烦你
→Nuance: 请求对方重述意图完全一致
📌 不是也
→Nuance: 同为指责对方脑子不好
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 是不是
→Nuance: 同为指责对方脑子不好
📌 不清楚
→Nuance: 更礼貌委婉地表达听不清
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]