《Live up to Your Youth》 S1·E20 (41:04)
HSK 1
wǒ méi tīng qīng nǐ shuō shá
我没听清你说啥
“I didn't hear what you said clearly.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā xiàn wǒ hái tǐng xǐ huān nǐ de
“I found that I quite like you.”
wǒ méi tīng qīng nǐ shuō shá
CURRENT FOCUS
我没听清 你说啥
“I didn't hear what you said clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō nǐ nǎo gōng xuè
我说你脑供血
“I said the blood supply to your brain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
FLUSTERED AND EVASIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you really just say that? I'm too flustered to react properly right now.”
💡 Cultural Insight: Strategic Feigned Ignorance
Claiming not to have heard a direct confession is a common trope in Chinese social interaction used to test the other's sincerity, buy time to process emotions, or deflect vulnerability.
INTENT TAGS:
#feigning_ignorance
#evasion
#hedging
#fluster
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没听清
SPOKEN CHUNK
did not hear clearly
A resultative complement phrase used literally when audio is muffled, or pragmatically when feigning confusion.
你说啥
SPOKEN CHUNK
what did you say
A casual, slightly colloquial Northern phrasing equivalent to '你说什么'.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus