← Back to Expressions
Expression Profile · wo-mei-ting-qing
📌
我没听清
wǒ méi tīng qīng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 能...吗
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《冬去春来》 · 41:04
00:02
《家事法庭》 · 41:41
📌 麻烦你
→Nuance: 同核心意图且更加委婉礼貌
Example: 《狂飙》 “我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗”
📌 麻烦你
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《狂飙》 “我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗”
📌 不清楚
→Nuance: 更礼貌委婉地表达听不清
Example: 《危险关系》 “我听不清楚说什么了 师父”
📌 你说
→Nuance: 同核心意图但增加了礼貌请求
Example: 《冬去春来》 “我没听清你说啥”
📌 好吗
→Nuance: 同核心意图且更加委婉礼貌
Example: 《狂飙》 “我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗”
📌 好吗
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《狂飙》 “我没听清楚 麻烦你 你再讲一遍 好吗”
📌 再说
→Nuance: 同核心意图但增加了礼貌请求
Example: 《家事法庭》 “我没听清 您能再说一遍吗”
📌 再说
→Nuance: 请求重复的核心交际意图完全相同
Example: 《莫离》 “我刚刚没听清 请您再说一遍”