《The First Jasmine》 S1·E21 (26:14)
HSK 4
wǒ gāng gāng méi tīng qīng qǐng nín zài shuō yī biàn
我刚刚没听清 请您再说一遍
“I couldn't hear you clearly. Could you please repeat that?”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī luó xué shì
不好意思 罗学士
“My apologies, Academician Luo.”
wǒ gāng gāng méi tīng qīng qǐng nín zài shuō yī biàn
CURRENT FOCUS
我刚刚 没听清 请您 再说一遍
“I couldn't hear you clearly. Could you please repeat that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō biàn shuō
说便说
“I shall say it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
OMINOUS, ICY, AND THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I heard every word. Say it again if you dare to face the consequences.”
💡 Cultural Insight: Veiled Threats via Etiquette
In high-stakes Chinese political dialogues, polite requests like asking someone to repeat themselves often signal that a red line was crossed and capital consequences loom.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#veiled_threat
#testing_resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没听清
SPOKEN CHUNK
did not hear clearly
A standard phrase to request repetition, but in formal confrontations it serves as a chilled warning.
再说一遍
SPOKEN CHUNK
say it again; repeat once more
Common everyday expression for repeating oneself, frequently used as an escalating threat when uttered coldly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus