再说一遍
zài shuō yī biànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(能不能别拖累别人啊) ── Previous context
“I drag you down? I'll say it one last time. Listen carefully.”
00:02
(- 你还是个拎包的臭司机 - 你说什么？) ── Previous context
“- I gave you your share of the money. - Say that again.”
00:02
00:03
(一斤二两 一斤二两) ── Previous context
“How much fake material did you mix into this? I'll say it one more time:”
00:02
(你不会早就知道 你闺蜜和别的男演员聊骚了吧) ── Previous context
“I dare you to say that again! And so what if I do?”
00:02
00:03
(我让人包养 你还想也没有人包你呢) ── Previous context
“Say it again if you dare! Li Juan! Say it again!”
00:02
00:03
(你还带个小白脸是吧 你说谁小白脸呢) ── Previous context
“Say that again. Come on. Qian Fei. Say it again.”
00:03
(投资回报率问题 你 你说什么你在 你再说一遍你) ── Previous context
“I dare you! Sit down! Everyone, please sit! Brother, listen to me.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(不好意思 罗学士) ── Previous context
“I couldn't hear you clearly. Could you please repeat that?”
00:03
(你不能娶她) ── Previous context
“How dare you! You've finally gained the Empress Dowager's trust.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(董小姐) ── Previous context
“could you repeat that, please? What do you want me to help you?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(那 那个女记者 对 认不认识 认识) ── Previous context
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 哪个
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不好意思
→Nuance: 交际意图相同且表达更礼貌
📌 不知道
→Nuance: 要求复述，均含震惊质问语气
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 有本事
→Nuance: 同为挑衅激将对方把话说出来
📌 麻烦你
→Nuance: 请求重说，表达更委婉客气
📌 麻烦你
→Nuance: 请求对方重述意图完全一致
📌 行不行
→Nuance: 同为不耐烦反问，口吻更含蓄
📌 怎么了
→Nuance: 挑衅对峙语境相同可互换
📌 谁知道
→Nuance: 均表达不知道对方住哪