你往里加了多少假料 我再说一遍
“How much fake material did you mix into this? I'll say it one more time:”
THE DIALOGUE REEL
一斤二两 一斤二两
“One catty and 2 taels. One catty and 2 taels?”
你往里加了多少 假料 我 再说一遍
“How much fake material did you mix into this? I'll say it one more time:”
我没有作假
“I didn't fake it.”
“Confess now, because this is your last chance before I punish you.”
Adulterating goods to boost weight is heavily stigmatized, and being confronted directly about it causes acute loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I will say it one more time / this is my last warning
Used as an authoritative ultimatum indicating that patience has run out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't fake it this time.”
“This is fake. I was just tricking her.”
“How could it possibly be fake?”
“(But I feel something's fishy.)”
“Then how did you find out they were fake?”
“See? It can't be fake.”