你看 这还能有假
“See? It can't be fake.”
THE DIALOGUE REEL
你看 这 还能有假
“See? It can't be fake.”
这年头
“Who in these days”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using negative rhetorical questions like '还能有假' is a standard conversational tactic in spoken Chinese to shut down doubts and project unassailable credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look; see here
Used as an attention-getter before presenting supporting evidence or drawing a conclusion.
how could this be fake?; this is genuine proof
A rhetorical phrase used to strongly assert the authenticity or undeniable truth of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course. Paying them all is tough.”
“How could it be fake?”
“Of course it's true.”
“In front of the media, how can it be fake?”
“How could it possibly be fake?”