《My Destiny》 S1·E15 (19:46)
HSK 7
yǒu běn shì zài shuō yī biàn lǐ juān nǐ gěi wǒ zài shuō yī biàn
有本事再说一遍 李娟 你给我再说一遍
“Say it again if you dare! Li Juan! Say it again!”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng rén bāo yǎng nǐ hái xiǎng yě méi yǒu rén bāo nǐ ne
“I have a sugar daddy! And nobody wants you!”
yǒu běn shì zài shuō yī biàn lǐ juān nǐ gěi wǒ zài shuō yī biàn
CURRENT FOCUS
有本事再说一遍 李娟 你 给我 再说一遍
“Say it again if you dare! Li Juan! Say it again!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men píng shuǐ xiāng féng zǒu dào jīn tiān jiù shì yuán fēn
“We met by chance. It's fate that we've come this far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the line, and if you dare say that again, I will hit you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Line-Crossing and Loss of Face
Accusing someone of being kept or lacking even the appeal to be kept is a severe loss-of-face insult that routinely escalates verbal arguments into physical altercations.
INTENT TAGS:
#provocation
#threatening
#confrontation
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
if you have the guts; if you dare
A highly provocative, confrontational challenge used during heated disputes to dare an opponent.
给我
SPOKEN CHUNK
for me; I dare you to (imperative intensifier)
Used right before a verb in spoken Chinese to signal an aggressive demand or coercive command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus