《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (03:36)
HSK 6
tā jiào fāng mù yáng bào yǔ zhōng jiù rén de yīng xióng
他叫方穆扬 暴雨中救人的英雄
“He's Fang Muyang, the hero who saved lives in the thunderstorm.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi shì
这位是
“And this is?”
tā jiào fāng mù yáng bào yǔ zhōng jiù rén de yīng xióng
CURRENT FOCUS
他叫方穆扬 暴雨中 救人 的 英雄
“He's Fang Muyang, the hero who saved lives in the thunderstorm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng mù yáng tóng zhì nǐ hǎo wǒ jiào yè fēng
方穆扬同志你好 我叫叶峰
“Hello, Fang Muyang. I'm Ye Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING SOMEONE
Tone:
RESPECTFUL AND ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Model Hero (榜样英雄)
Introducing someone with a social accolade like 'hero' immediately bestows high social standing and earns instant collective respect in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#introduction
#praise
#establishing_rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暴雨中救人
SPOKEN CHUNK
rescuing people during a heavy rainstorm
A descriptive verbal phrase used to narrate heroic deeds during extreme weather.
英雄
SPOKEN CHUNK
hero
Used as an appositive title or honorific to emphasize exceptional courage or virtue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus