《The Lead》 S1·E17 (10:50)
HSK 4
jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià
就在我眼皮子底下
“just rehearsed in secret”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men sì gè qiāo wú shēng xī dì
你们四个悄无声息地
“The four of you”
jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià
CURRENT FOCUS
就在我 眼皮子底下
“just rehearsed in secret”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mán tiān guò hǎi
瞒天过海
“so quietly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you pull a trick right under my nose!”
💡 Cultural Insight: Loss of Authority and Face
Having deceit occur 'under one's eyelids' signifies a severe breach of trust and an acute loss of face (mianzi) for an authority figure.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#indignation
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼皮子底下
SPOKEN CHUNK
right under someone's nose / right in plain sight
A very common colloquial idiom used when something happens directly in front of someone without their realizing it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus