眼皮子底下
yǎn pí zi dǐ xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(胆子不小啊) ── Previous context
“Daring to assassinate the Chief Envoy of Nanzhao right under my watch.”
00:02
00:03
(新四军百闻不如一见 交通员们真是神通广大) ── Previous context
“and can actually come and go freely right under the enemy's nose.”
00:02
(楚朝) ── Previous context
“no one can play petty tricks under Xie Yanfang's nose.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你的两个哥哥 不会是妹控吧 很有可能 不 不是) ── Previous context
“When I was little, some strangers almost took me away”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(自有我去说服) ── Previous context
“What are you talking about? Trying to steal me right under His Majesty's nose?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 看着我
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 跑了
→Nuance: 表达在眼皮底下逃跑，意图一致
📌 来
→Nuance: 核心句式意图一致可互换
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 眼睁睁
→Nuance: 表达在眼皮底下逃跑，意图一致
📌 没有
→Nuance: 强调谢三洞察力极强
📌 踏踏实实
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 捣鬼
→Nuance: 就近看管以求安心，交际意图一致
📌 什么
→Nuance: 同为难以置信的质问与责备