敢在我眼皮子底下刺杀南赵正使
“Daring to assassinate the Chief Envoy of Nanzhao right under my watch.”
THE DIALOGUE REEL
胆子不小啊
“You are quite bold.”
敢在我眼皮子底下 刺杀南赵正使
“Daring to assassinate the Chief Envoy of Nanzhao right under my watch.”
吞了毒药
“He swallowed poison.”
“You have nerve thinking you could pull off an assassination right in front of me.”
Committing a crime 'under someone's eyelids' is seen as an extreme humiliation and direct challenge to the authority figure responsible for security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right under someone's nose
A vivid idiomatic expression denoting an action occurring directly in front of someone or within their watch.
dare to / have the audacity to
Often used in rhetorical exclamations to express disbelief or hostility at someone's impudence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you're aware of each assassination attempt”
“I wouldn't dare to kill you.”
“Now I'm the hunter,”
“(to stab me in the back.)”
“This stab can't take my life.”
“I can't believe you actually stabbed me in the back.”