《Dream of Golden Years》 S1·E34 (32:11)
HSK 3
wǒ zhī dào wǒ měi yī cì bèi àn shā
我知道我每一次被暗杀
“I know you're aware of each assassination attempt”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ bù shǎ
因为我不傻
“I'm not stupid.”
wǒ zhī dào wǒ měi yī cì bèi àn shā
CURRENT FOCUS
我知道 我 每一次被暗杀
“I know you're aware of each assassination attempt”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu shì zhī dào de
你都是知道的
“against me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
73.2% Match
最终都会被我亲手杀死
zuì zhōng dū huì bèi wǒ qīn shǒu shā sǐ
“has ultimately been killed by my own hand.”
《南部档案》
69.8% Match
都给我杀了
dōu gěi wǒ shā le
“Kill them all!”
《佳偶天成》
69.3% Match
屡次暗中救下我的人
lǚ cì àn zhōng jiù xià wǒ de rén
“the one who saved me secretly time and again”
《南部档案》
69.1% Match
能让我死一百次
néng ràng wǒ sǐ yì bǎi cì
“could get me killed a hundred times over?”
《成何体统》
68.1% Match
他知道我不会滥杀无辜
tā zhī dào wǒ bú huì làn shā wú gū
“He knows I won't take an innocent life,”
《钢铁森林》
68% Match
我一定会杀了你
wǒ yí dìng huì shā le nǐ
“I will definitely kill you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus