《Fate Chooses You》 S1·E23 (16:56)
HSK 5
rú jīn wǒ wèi dāo zǔ
如今我为刀俎
“Now I'm the hunter,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú jīn wǒ wèi dāo zǔ
CURRENT FOCUS
如今我为刀俎
“Now I'm the hunter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi yú ròu
你为鱼肉
“and you're the prey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.5% Match
这次你都为我挡了刀子
zhè cì nǐ dōu wèi wǒ dǎng le dāo zi
“you literally took a blade for me,”
《逐玉》
72.1% Match
那就是刀俎下鱼肉
nà jiù shì dāo zǔ xià yú ròu
“you'll be a sitting duck.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
不如一刀将我斩了
bù rú yī dāo jiāng wǒ zhǎn le
“I'd rather be executed than die from illness.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
这一刀要不了我的命
zhè yī dāo yào bù le wǒ de mìng
“This stab can't take my life.”
《翘楚》
67.9% Match
我只信自己手中的刀
wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāo
“I trust only the blade in my hand.”
《佳偶天成》
67.2% Match
我要你做我手中的利刃
wǒ yào nǐ zuò wǒ shǒu zhōng de lì rèn
“I want you to be the sharp blade in my hand,”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus