《Fate Chooses You》 S1·E23 (05:23)
HSK 1
wǒ yào nǐ zuò wǒ shǒu zhōng de lì rèn
我要你做我手中的利刃
“I want you to be the sharp blade in my hand,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào wǒ zěn me zuò
你要我怎么做
“What do you want me to do?”
wǒ yào nǐ zuò wǒ shǒu zhōng de lì rèn
CURRENT FOCUS
我要你做我手中的利刃
“I want you to be the sharp blade in my hand,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cì chuān zhē gài zài
刺穿遮盖在
“piercing the sky”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72% Match
我只信自己手中的刀
wǒ zhǐ xìn zì jǐ shǒu zhōng de dāo
“I trust only the blade in my hand.”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
以利刃换利刃
yǐ lì rèn huàn lì rèn
“Exchange blades for blades,”
《成何体统》
70.3% Match
这个是我亲手做的匕首
zhè ge shì wǒ qīn shǒu zuò de bǐ shǒu
“This is a dagger I made myself.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.2% Match
你既然将指间刃留给我 便是希望我能脱身
nǐ jì rán jiāng zhǐ jiān rèn liú gěi wǒ biàn shì xī wàng wǒ néng tuō shēn
“The fingertip blade you left me showed that you hoped I could”
《南部档案》
69.8% Match
我好亲手杀了你
wǒ hǎo qīn shǒu shā le nǐ
“so I could kill you with my own hands?”
《八千里路云和月》
69.3% Match
我必须要把这个剑亲手交给
wǒ bì xū yào bǎ zhè ge jiàn qīn shǒu jiāo gěi
“I must deliver this sword in person.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus