《The Guilty》 S1·E6 (27:48)
HSK 5
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià pǎo de ya
在你眼皮子底下跑的呀
“ran away right under your nose.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 27:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì rén
但是人
“But she”
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià pǎo de ya
CURRENT FOCUS
在你 眼皮子底下 跑的呀
“ran away right under your nose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō gāi zěn me bàn mǎ zǒng mǎ zǒng wǒ zhēn de wǒ bú shì gù yì de mǎ zǒng
你说该怎么办 马总马总我真的 我不是故意的马总
“What do you think we should do? Mr. Ma, I really... I didn't mean for it to happen,, Mr. Ma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so completely useless as to let them get away right in front of your face?”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Blame and Accountability
In Chinese workplace hierarchies, superiors often confront subordinates with sharp rhetorical questions when tasks fail, expecting immediate deference and problem-solving rather than excuses.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#blaming
#scolding
#interrogating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在眼皮子底下
SPOKEN CHUNK
right under one's nose / right before one's eyes
A common spoken idiom used to criticize someone for failing to notice or stop something happening directly in front of them.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical force and expresses intense indignation or disbelief at the blunder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus