别在我妈眼皮子底下 说我玩游戏
“Don't mention my gaming to my mom.”
THE DIALOGUE REEL
听着没有
“Do you hear me?”
别在我妈 眼皮子底下 说我 玩游戏
“Don't mention my gaming to my mom.”
她看我玩手机就得说我
“She nags me just for being on my phone.”
“Shut up about my gaming before my mom hears you and starts nagging me!”
Many Chinese parents strictly monitor screen time and gaming, viewing them as harmful distractions from academic or productive endeavors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right under someone's nose; in plain sight
A very common colloquial idiom used to describe an action occurring right in front of someone who might disapprove.
play video games
Everyday phrase referring to playing computer, console, or mobile games.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't search here. There's nothing to eat here.”
“Don't embarrass me and your mom.”
“Don't start trouble here! Stop fighting!”
“I'm not your mother.”
“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”
“don't tell your mom or sister, okay?”