别在我这儿翻 我这儿也没吃的
“Don't search here. There's nothing to eat here.”
THE DIALOGUE REEL
“It has been so many years. The odds are against him.”
别在我这儿翻 我这儿也没吃的
“Don't search here. There's nothing to eat here.”
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colleagues in close Chinese work units (danwei) often rummage through each other's desks freely, leading to bantering protests rather than formal HR complaints.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't do that at my place / around me
Used to playfully or sternly set territorial boundaries against coworkers poking around.
don't have food either
Commonly said when someone is searching through drawers in search of snacks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't start trouble here! Stop fighting!”
“Stop pretending to be nice to me. Look what's happened to me.”
“let's not eat here. It's too expensive.”
“I just won’t stay here, okay?”
“I... I don't know how. Then don't eat.”
“Don't mention my gaming to my mom.”