不是 你们刑警队 都没纸吗 你跑我这儿来抢
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't search here. There's nothing to eat here.”
不是 你们刑警队 都没纸吗 你跑我这儿来抢
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
“These are from the People's Procuratorate. Why are you writing? Are you crazy?”
“You are treating my office like your personal supply closet, get out of here!”
Close colleagues across adjacent public sector departments frequently drop all professional courtesy in private, engaging in exaggerated complaints over petty resources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
criminal investigation detachment / detective brigade
Standard institutional abbreviation in Chinese police procedure and workplace parlance.
come running all the way over to my place
Colloquial structure conveying slight irritation or exaggeration about someone going out of their way to do something annoying.
Constructs an exasperated rhetorical question that highlights the absurdity of the colleague's department lacking paper.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you should file a case.”
“the criminal police squad isn't someplace”
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
“City CID. What happened?”
“I'm looking for the criminal police. What's the matter? I want to report a case.”
“Ask you something. We're from CID. Okay.”