那刑警队又不是我想进就进
“the criminal police squad isn't someplace”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
那 刑警队 又不是我 想进就进
“the criminal police squad isn't someplace”
想出就出的
“I can just waltz into.”
“Stop acting like I have a say in this; official assignment rules are far beyond my control.”
In state-affiliated and law enforcement institutions in China, career transfers are strictly regulated by the organizational hierarchy rather than personal preference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Common spoken connector used to introduce a supplementary, often decisive justification.
it is not as if...
Rhetorical pattern used to refute an assumption and point out why the other person's logic is flawed.
to do something whenever one pleases
Expresses total freedom of action, here negated to emphasize institutional limitations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you should file a case.”
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
“So you are the new top graduate in the Criminal Department.”
“I'm looking for the criminal police. What's the matter? I want to report a case.”
“The investigators are onto me.”
“You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.”