刑警队查到我头上了
“The investigators are onto me.”
THE DIALOGUE REEL
你以为我想退啊
“do you think I want to buy it back?”
刑警队 查到我头上 了
“The investigators are onto me.”
必须退赃
“I have to return the stolen goods.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Under the Chinese legal framework, promptly returning illicit gains ('退赃') before formal indictment is a crucial statutory factor for seeking sentence mitigation or leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
criminal investigation division / detachment
Standard abbreviation for 刑事警察大队/支队, widely recognized as serious law enforcement.
to trace suspicion or investigation onto someone
A vivid colloquial phrase used when scrutiny, blame, or trouble lands directly on a specific individual.
Marks a new, critical situation or sudden shift in circumstances that demands immediate response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Captain of the Criminal Investigation Brigade leading the team himself. Looks like someone committed quite a serious crime.”
“the criminal police squad isn't someplace”
“I think you should file a case.”
“I'm looking for the criminal police. What's the matter? I want to report a case.”
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
“City CID. What happened?”