本来就是应该由我们负责 你们刑警少掺和
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
THE DIALOGUE REEL
那警察就别干了 禁毒案子
“no one would be left to do the job. Narcotics cases”
本来就是 应该 由我们 负责 你们刑警 少掺和
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
“This is our turf, stop sticking your nose into our investigation.”
In Chinese law enforcement and bureaucratic organizations, distinct divisions often guard their jurisdiction fiercely to protect authority and merit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it was originally/obviously like this in the first place
Use to emphasize a pre-existing fact or natural state of affairs when countering someone's objection.
butt out; stop interfering
A blunt, informal command warning someone not to meddle in affairs outside their business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you should file a case.”
“You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.”
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
“Next time something like this happens, shouldn't you call in the criminal department?”
“I failed as a detective.”
“Ask you something. We're from CID. Okay.”