检察院的话 你写它 你有病啊
“These are from the People's Procuratorate. Why are you writing? Are you crazy?”
THE DIALOGUE REEL
“Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.”
检察院的话 你写它 你有病啊
“These are from the People's Procuratorate. Why are you writing? Are you crazy?”
张彪让我写的
“Zhang Biao asked me to write them.”
“Have you lost your mind? Why are you creating trouble for yourself with their demands?”
In Chinese administrative environments, front-line officers often express blunt, informal cynicism when dealing with rigid formal demands from supervisory organs like the Procuratorate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
are you crazy? / what is wrong with you?
A highly colloquial, blunt rhetorical question used between close acquaintances or in arguments to call out ridiculous behavior.
write that / record it
Used colloquially to refer dismissively to taking notes or writing a report.
Heightens the rhetorical force and exasperation of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and Mr. Zheng always keep your word.”
“You should start considering her. Mr. Zheng. My foot!”
“Return Binhai Road project to save the Secretary. I think we can return. Exactly.”
“Should I invite the comrades from the Discipline Inspection Commission to come check my books too?”
“But I have to. Otherwise, I couldn't land deals.”
“I signed them. Is there an issue? Then, you should be very clear.”