MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E18 (26:25) HSK 5
bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng dōu bié dǎ le

不要在我这里搞事情 都别打了

“Don't start trouble here! Stop fighting!”

《The Dream Maker》 S1·E18
TIMECODE: 26:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǎng huà gěi wǒ kè qì yì diǎn a nǐ tā mā gēn shuí tā mā de ne zěn me le

讲话给我客气一点啊 你他妈跟谁他妈的呢 怎么了

“You're an outsider, watch your mouth! What did you say? What's up?”

bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng dōu bié dǎ le CURRENT FOCUS

不要 在我这里 搞事情 都 别打了

“Don't start trouble here! Stop fighting!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǔn

滚

“Get lost!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: STOPPING CONFLICT
Tone: FORCEFUL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Territorial Protection Against Public Disorder

Shop owners or hosts in China strictly protect their business premises from brawl-induced property damage and police trouble by actively expelling troublemakers.

INTENT TAGS: #intervention #boundary_defense #ceasefire #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
搞事情 SPOKEN CHUNK

cause trouble / stir up a mess

Colloquial and modern; frequently used to rebuke someone who is creating avoidable drama or disruption.

都别打了 SPOKEN CHUNK

everyone stop fighting

A direct, urgent imperative used to break up physical violence among multiple people.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Used with '别' to demand an immediate end to the ongoing physical fight.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们不要在我这里 搞事情啊
《小城大事》
95% Match
你们不要在我这里 搞事情啊
nǐ men bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng a

“don't cause trouble here.”

别在这跟我搞内斗 可以吗
《除恶》
80% Match
别在这跟我搞内斗 可以吗
bié zài zhè gēn wǒ gǎo nèi dòu kě yǐ ma

“Don't engage in infighting with me here. Okay?”

《The Dream Maker》 S1·E18 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus