《The Dream Maker》 S1·E20 (37:50)
HSK 5
nǐ men bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng a
你们不要在我这里 搞事情啊
“don't cause trouble here.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn a
我再跟你说一遍啊
“One more time,”
nǐ men bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng a
CURRENT FOCUS
你们 不要 在我这里 搞事情 啊
“don't cause trouble here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài wǒ men de rén gòu le jiù bù yòng nǐ men bān le lái gàn huó
现在我们的人够了 就不用你们搬了 来 干活
“We have enough people now. We don't need you. Get to work!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and get out of my territory before things get ugly.”
💡 Cultural Insight: Territorial Authority
Emphasizing 'at my place' (在我这里) establishes explicit boundary ownership and puts the other party in the wrong for encroaching.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#boundary_setting
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞事情
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to stir up drama
A very popular modern colloquial expression used when calling out someone for instigating unnecessary problems or conflict.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an edge of stern warning and impatience to the imperative command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus