《The Lead》 S1·E17 (10:04)
HSK 6
ràng tā men dōu zhēng dà yǎn jīng kàn yī kàn
让他们都睁大眼睛看一看
“Let them open their eyes and see”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán ràng nà xiē gǒu yǎn kàn rén dī de nà yī bāng sóng rén
“Let's show those snobs, that bunch of wimps.”
ràng tā men dōu zhēng dà yǎn jīng kàn yī kàn
CURRENT FOCUS
让他们都 睁大眼睛看一看
“Let them open their eyes and see”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn zán men yǒu méi yǒu běn shì
看看咱们有没有本事
“if we have what it takes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are going to prove those snobs wrong and make them regret underestimating us.”
💡 Cultural Insight: Zhengqi (Vindicating Honor)
Chinese culture places immense value on working hard to 'win face' and vindicate oneself when wronged or looked down upon by others.
INTENT TAGS:
#defiance
#vindication
#proving_worth
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睁大眼睛
SPOKEN CHUNK
open one's eyes wide / watch closely
Used metaphorically to challenge someone to pay attention to undeniable facts or upcoming success.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus