《The Truth》 S1·E10 (13:42)
HSK 6
wǒ jiù ràng tā zhēng dà yǎn jīng hǎo hǎo kàn kàn
我就让她睁大眼睛好好看看
“I had to make her see my work, my masterpiece.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì kàn bù qǐ wǒ ma
她不是看不起我吗
“Didn't she look down on me?”
wǒ jiù ràng tā zhēng dà yǎn jīng hǎo hǎo kàn kàn
CURRENT FOCUS
我就 让她 睁大眼睛 好好看看
“I had to make her see my work, my masterpiece.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn wǒ de jié zuò
看看我的杰作
“I had to make her see my work, my masterpiece.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING VENGEANCE
Tone:
SINISTER
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She will regret ever belittling me once she sees what I'm truly capable of doing.”
💡 Cultural Insight: Extreme Retaliation for Injured Mianzi
Being humiliated and deemed inferior ('kanbuqi') can trigger intense, dark retaliatory impulses when an individual feels cornered and stripped of basic dignity.
INTENT TAGS:
#retaliation
#intimidation
#proving_oneself
#vindictiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睁大眼睛
SPOKEN CHUNK
open one's eyes wide
Often used figuratively to demand that someone acknowledge an undeniable truth or face harsh reality.
好好看看
SPOKEN CHUNK
take a good, hard look
Used when challenging someone to inspect evidence, often with an aggressive or triumphant undertone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus