《The Lead》 S1·E17 (16:46)
HSK 7
zhè jiào dà jú guān
这叫大局观
“It's called having a vision.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng bú shì huī fù fǔ xiǔ de fēng jiàn tǐ zhì zhè shì dà jú chū fā
更不是恢复腐朽的封建体制 这是大局出发
“or some rotten old hierarchy. This is about the bigger picture.”
zhè jiào dà jú guān
CURRENT FOCUS
这叫 大局观
“It's called having a vision.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié děng le
别等了
“Stop waiting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are thinking too small; my decision serves a higher purpose.”
💡 Cultural Insight: Daju Guan (The Big Picture Mentality)
In Chinese institutional culture, prioritizing the collective interest or strategic end-game over individual feelings or minor rules is considered the highest form of administrative virtue.
INTENT TAGS:
#justification
#asserting_superiority
#framing
#collective_priority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大局观
SPOKEN CHUNK
big-picture perspective; holistic vision
A highly valued leadership trait in Chinese corporate, administrative, and political contexts.
这叫
SPOKEN CHUNK
this is what you call...
Used to definitively label or define a situation, often imparting an authoritative or instructive tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus