《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (11:42)
HSK 6
shí dà tǐ
识大体
“know what's proper,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kè shǒu běn fèn
恪守本分
“Keep to your place,”
shí dà tǐ
CURRENT FOCUS
识大体
“know what's proper,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORALIZING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep the big picture in mind and don't make trouble, otherwise you won't survive.”
💡 Cultural Insight: Shi Da Ti (Understanding the Big Picture)
In Confucian and bureaucratic contexts, prioritizing overall harmony and hierarchy above individual ego is regarded as supreme wisdom.
INTENT TAGS:
#admonishing
#survival_wisdom
#advocacy_of_harmony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
识大体
SPOKEN CHUNK
to understand the bigger picture; to be sensible and tactful
A highly praised virtue in Chinese culture used to describe someone who puts the collective interest and propriety above petty grievances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus