MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-da-ti
📌

识大体

shí dà tǐ
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不如 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(5 clips)
是他们不识大体
00:02
是他们不 识大体

(是利国利民之策) ── Previous context

“They failed to see the bigger picture.”

《莫离》 · 22:22
View Clip →
识大体
00:02
识大体

(恪守本分) ── Previous context

“know what's proper,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 11:42
View Clip →
真的能靠识大体撑过去吗?
00:02
真的能靠 识大体 撑过去吗?

(被自己郎君冷落的日日夜夜) ── Previous context

“did "knowing what's proper" really get you through?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 11:57
View Clip →
你一向是识大体的 朕很放心
00:03
你一向是 识大体 的 朕很放心

(臣女明白) ── Previous context

“You've always been sensible. I trust you.”

《朝雪录》 · 06:41
View Clip →
还不如一个年轻小姑娘识大体
00:03
还不如一个年轻小姑娘 识大体

(怎么遇到这大场合时) ── Previous context

“in such a grand occasion?”

《御赐小仵作》 · 26:02
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 反问表达肯定放心,语气变体

Example: 《爱情有烟火》 “一贯是细心周到 我能不放心吗”

📌 过分

→

Nuance: 皆为推卸过错给对方,口吻相近

Example: 《我的山与海》 “是他们先过分的”

📌 我以为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《小城大事》 “不是 你 你这小姑娘 我以为你是个菩萨心肠”

📌 可不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《蜜语纪》 “你可不是什么小姑娘了”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《突然的喜欢》 “人家小姑娘肯定受不住啊”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《夜色正浓》 “但我也不是什么小姑娘了”

📌 对对对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《以家人之名》 “你旁边那个小姑娘 长得没你好看 对对对”

📌 怎么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《爱情有烟火》 “那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样”

📌 年纪轻轻

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《爱情有烟火》 “那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样”

📌 长得没你好看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]

Example: 《以家人之名》 “你旁边那个小姑娘 长得没你好看 对对对”