这磕磕碰碰在所难免
“Conflicts are bound to happen.”
THE DIALOGUE REEL
你也看着我们从大变老
“You saw us grow old too.”
这 磕磕碰碰 在所难免
“Conflicts are bound to happen.”
“Do not make a big deal out of small arguments; everyone who lives together clashes sometimes.”
Chinese culture frequently uses metaphors of physical closeness to normalize interpersonal squabbles, encouraging forbearance and collective harmony rather than assigning blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bumps and scrapes; minor conflicts or friction in life
Commonly used metaphorically to describe petty arguments or daily friction among family members or couples.
unavoidable; inevitable
A set phrase used to excuse mistakes or soothe frustration by highlighting that something cannot be helped.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there will inevitably be some disputes.”
“it's normal to have ups and downs.”
“a few bumps and scrapes when they're playing around?”