《The First Jasmine》 S1·E23 (04:19)
HSK 3
yòu yǒu wáng fēi qín sè hé míng
又有王妃琴瑟和鸣
“and having a happy marriage with Princess Consort,”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 04:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu yǒu wáng fēi qín sè hé míng
CURRENT FOCUS
又有王妃 琴瑟和鸣
“and having a happy marriage with Princess Consort,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn zhōng
我心中
“I feel very relieved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE COMPLIMENT
Tone:
GENTLE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Seeing you happily married gives me closure, even if it is bittersweet.”
💡 Cultural Insight: Qin and Se (Musical Metaphor for Conjugal Harmony)
The 'qin' and 'se' are two ancient stringed instruments whose resonant pairing symbolizes the ideal emotional and intellectual match between husband and wife.
INTENT TAGS:
#blessing
#bittersweet_closure
#flattery
#decorum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
琴瑟和鸣
SPOKEN CHUNK
marital harmony and resonance, like lutes playing in tune
An elegant, traditional four-character idiom strictly reserved for describing an exceptionally harmonious, loving marriage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus