《The First Jasmine》 S1·E23 (04:16)
HSK 5
rú jīn jiàn diàn xià yī qiè ān hǎo
如今 见殿下一切安好
“Now, seeing you're doing well”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò dé yě shì bù yì
过得也是不易
“You have suffered a lot over the years, having a tough time.”
rú jīn jiàn diàn xià yī qiè ān hǎo
CURRENT FOCUS
如今 见殿下 一切安好
“Now, seeing you're doing well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yǒu wáng fēi qín sè hé míng
“and having a happy marriage with Princess Consort,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RESPECTFUL AND COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Salutations to Royalty
Addressing nobility with respectful observation of their health and safety conveys loyalty and tactful emotional connection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#blessing
#relief
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一切安好
SPOKEN CHUNK
all is well / completely safe and sound
A formal and polite set phrase used to express that someone's overall situation is peaceful and safe.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus