远赴云川避风头
“to Yunchuan to lie low.”
THE DIALOGUE REEL
我都已经为你安排好了 待你事成之后 即刻动身
“I've already arranged everything for you. Once it is done, you'll depart immediately”
远赴云川 避风头
“to Yunchuan to lie low.”
我在那边 已经为你安排好了身份
“I have already arranged a new identity,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Metaphorically meaning 'avoiding the head of the wind', this reflects the strategic Chinese mindset of yielding before strong adverse forces and waiting for scrutiny to subside.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to travel far away to a distant place
A slightly formal, written or dramatic spoken verb indicating journeying across a great distance.
to lie low; to stay out of the limelight until trouble blows over
A highly common colloquial idiom used whenever one needs to lay low to avoid impending trouble, police, or scrutiny.
