避风头
bì fēng touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(不是我吓唬你) ── Previous context
“but you're in huge danger right now. You need to go lie low for a while.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(您在这个时间段 您觉得换人合适吗) ── Previous context
“You can stay low for a while. It's also a protection for you.”
📌 赶紧
→Nuance: 催促离开核心意图一致
📌 来
→Nuance: 意图相同,表达更直白口语化
📌 起来
→Nuance: 意图相同,表达更直白口语化
📌 回去吧
→Nuance: 核心均是因危险劝对方离开避难
📌 赶紧走
→Nuance: 催促离开核心意图一致
📌 去吧
→Nuance: 核心均是因危险劝对方离开避难
📌 快回去吧
→Nuance: 核心均是因危险劝对方离开避难
📌 离啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [逃离 ↔ 逃出]
📌 走啊
→Nuance: 催促离开核心意图一致
📌 为何要逃离
→Nuance: 同向近义词根配对: [逃离 ↔ 逃出]