MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bi-feng-tou
📌

避风头

bì fēng tou
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
远赴云川避风头
00:02
远赴云川 避风头

(我都已经为你安排好了 待你事成之后 即刻动身) ── Previous context

“to Yunchuan to lie low.”

《莫离》 · 08:49
View Clip →
我这可得赶紧走啊 得避避风头
00:02
我这可得赶紧走啊 得避 避风头

(完了 完了 完了 肯定是被发现了) ── Previous context

“I'd better leave here. I need to lay low.”

《我的山与海》 · 06:46
View Clip →
你现在风险大的去了 你先出去避避风头
00:03
你现在风险大的去了 你先出去避 避风头

(不是我吓唬你) ── Previous context

“but you're in huge danger right now. You need to go lie low for a while.”

《有罪之身》 · 17:53
View Clip →
想到我们府上避避风头
00:02
想到我们府上避 避风头

(整日喊打喊杀的 他不敢回去) ── Previous context

“and he wants to take shelter at our mansion.”

《莫离》 · 31:17
View Clip →
年后就出去避避风头呢
00:02
年后就出去避 避风头 呢

(我还想着) ── Previous context

“we could leave after the New Year to lie low.”

《逐玉》 · 23:05
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
撤下来避避风头 对你也是保护嘛
00:03
撤下来避 避风头 对你也是保护嘛

(您在这个时间段 您觉得换人合适吗) ── Previous context

“You can stay low for a while. It's also a protection for you.”

《狂飙》 · 11:41
View Clip →