《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:05)
HSK 2
nián hòu jiù chū qù bì bì fēng tou ne
年后就出去避避风头呢
“we could leave after the New Year to lie low.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái xiǎng zhe
我还想着
“I was thinking”
nián hòu jiù chū qù bì bì fēng tou ne
CURRENT FOCUS
年后就 出去 避避风头 呢
“we could leave after the New Year to lie low.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng lí kāi lín ān
你想离开林安
“You want to leave Lin'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING PLAN
Tone:
RESIGNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are dangerous right now, so I need to disappear for a while until the heat dies down.”
💡 Cultural Insight: Avoiding the Storm (Bi Fengtou)
In Chinese culture, strategically retreating or staying low during turbulent times is considered a pragmatic survival tactic rather than sheer cowardice.
INTENT TAGS:
#evasion
#planning
#caution
#disclosing_intent
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年后
SPOKEN CHUNK
after the New Year
Commonly used in spoken Chinese to refer to the period following the Spring Festival.
避风头
SPOKEN CHUNK
lie low; stay out of the limelight to avoid trouble
A very common colloquial idiom used when hiding or avoiding attention during a crisis.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the disclosure of a personal plan while inviting the listener's response or sympathy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus