想着逃出去避风头
“They wanted to escape to avoid trouble.”
THE DIALOGUE REEL
终于有一次 两个人犯下了弥天大罪
“Finally, they committed a huge crime.”
想着 逃 出去 避风头
“They wanted to escape to avoid trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese colloquial culture, laying low temporarily is often viewed as a pragmatic survival tactic to wait until intense scrutiny or anger blows over.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lay low until trouble passes
A very common colloquial idiom used when someone hides or stays out of the public eye to avoid scrutiny, controversy, or trouble.
to flee outward; to escape
Directional verb complement indicating the physical act of breaking free or running away from an enclosed place or dangerous zone.
